譯者注：原文發(fā)表于雅虎，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間4月17日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
俄克拉荷馬城雷霆
X因素：杰倫·威廉姆斯
威廉姆斯回歸了，但有些不對勁。去年威廉姆斯創(chuàng)下了職業(yè)生涯新高的三分球出手占比（29%），場均出手近5次，命中率達到37%。這種從中距離專家到真正外線威脅的進化，是雷霆奪冠的原因之一。防守者不能再放空他了。但本賽季，他的三分命中率僅為29.9%，只有不到17.3%的出手來自三分線外。他退回到了三分線內(nèi)。甚至他的中距離跳投命中率也下降到了41%，低于去年的46%和前年的49%。他已經(jīng)不再是那個幫助球隊終結(jié)總決賽的球員了。
這幾乎可以肯定是傷病造成的。威廉姆斯在休賽期接受了投籃手腕的手術(shù)，隨后又遭遇了兩次腿筋拉傷，導致他缺席了賽季后半段的大部分比賽。這種下半身的損傷會影響射手的下盤基礎(chǔ)、起跳高度以及起跳時對雙腿的信任感。
但在某個時刻，雷霆需要看到去年那個版本的他。如果雷霆得不到，那么米切爾、麥凱恩或喬最好準備好在后場挺身而出。
圣安東尼奧馬刺
X因素：哈珀
馬刺有很多X因素?？苾?nèi)特可以上場，與文班亞馬組成雙塔陣容?？ㄋ範査坪跞魏我粋€夜晚都能轟下40分三雙。布萊恩特是替補席上一把秘密的瑞士軍刀。尚帕尼不可避免地會打出屬于他的高光比賽。然后是哈珀，他剛滿20歲，身高1.96米，當你看著他強突禁區(qū)上籃時，顯然能看出他具備超級巨星的潛力。他在禁區(qū)內(nèi)非常狡猾，作為持球人又非常強壯，你真的對他無計可施。
我在選秀前一直主張馬刺選克尼佩爾而不是哈珀，原因在于前者擁有精英級別的投射，而哈珀的投籃則不太穩(wěn)定。不過，最近哈珀的投射達到了精英級別。在過去的32場比賽中，他的三分命中率高達45.6%，雖說產(chǎn)量較低，但這對他來說是一個令人印象深刻的進步。他的投籃動作看起來很流暢，甚至他的罰球和中距離命中率也更高了。
所以所有的指標對哈珀來說都是積極的，這也讓他成為了X因素：文班亞馬在常規(guī)賽中場均只打29分鐘。他沒有一場比賽出場時間超過40分鐘。當文班亞馬坐在板凳上時，誰來填補空缺？很多時候，這必須由哈珀來承擔。而且他看起來完全有能力勝任。
丹佛掘金
X因素：約翰遜
在三月初對陣森林狼的比賽中6投0中后，約翰遜說道：“只是感覺有點卡殼了。每次我感到低落，每次發(fā)生這種情況，我都能以某種方式扭轉(zhuǎn)局面?！?/p>
當時，約基奇和約翰遜的手遞手配合每次只能產(chǎn)生0.84分，是全隊最差的。約基奇主導著籃球史上最好的手遞手戰(zhàn)術(shù)之一。但約翰遜就是找不到狀態(tài)。
從那以后呢？這對組合每次手遞手配合能得到1.16分。僅次于穆雷。這奏效了。約翰遜正如他所預測的那樣調(diào)整好了自己。如果這種狀態(tài)繼續(xù)下去，他可以改變一場比賽甚至一輪系列賽的走勢。如果他又開始掙扎呢？好吧，這支掘金的季后賽之旅可能走不遠。
洛杉磯湖人
X因素：艾頓
湖人真正的X因素是他們最強球員的健康狀況：東契奇。沒有他，湖人可能會被火箭輕松淘汰。有了他，他們就有上限擊敗任何人。二級腿筋拉傷通常需要三到六周的恢復時間，但東契奇飛往歐洲接受專門治療，試圖趕上季后賽。這種治療是否奏效，對于湖人季后賽走得更遠的希望來說，才是最關(guān)鍵的。
但如果東契奇無法在首輪復出，湖人擊敗火箭的關(guān)鍵可能是他們以艾頓為核心的防守。雷迪克最近非常依賴聯(lián)防，而且效果很好。湖人使用了聯(lián)盟第四多的聯(lián)防，并讓對手的進攻效率僅為104.5，在至少使用100次聯(lián)防的21支球隊中是最好的。
與此同時，火箭本賽季面對聯(lián)防的進攻效率排在聯(lián)盟倒數(shù)第九。如果艾頓能成為湖人防守端的定海神針，同時利用他的體型在禁區(qū)內(nèi)拼搶得分，湖人或許能夠險勝火箭，為東契奇和里夫斯在第二輪之前爭取到足夠的恢復時間。
休斯敦火箭
X因素：謝潑德
自從謝潑德被提上火箭首發(fā)陣容以來，他場均以41%的三分命中率（場均出手8.5次）得到15.5分。他是全隊三分球產(chǎn)量最高的射手。而且他的助攻失誤比達到了兩倍以上，場均送出4.3次助攻，卻只有兩次失誤?；鸺枰耐渡鋪砝_空間，尤其是在面對會大量使用聯(lián)防的湖人時。
要想在季后賽走得更遠，火箭需要謝潑德爆發(fā)并贏下一兩場比賽。他今年已經(jīng)兩次砍下30分。他能拿到35分嗎？他能拿到40分嗎？火箭的進攻可能需要他這樣做。
明尼蘇達森林狼
X因素：李凱爾
李凱爾已經(jīng)32歲了。他現(xiàn)在的移動速度比他帶著人類蠕動精華的綽號進入NBA時還要慢。他場均得到4.6分。紙面上看，作為森林狼在交易截止日前淘來的棄將，他似乎并不那么重要。直到你看看他打中鋒時會發(fā)生什么。
當戈貝爾在場時，森林狼的防守效率為110.2。沒有戈貝爾，這個數(shù)字會飆升至119.8。多年來這一直是個問題，因為里德和蘭德爾組成的替補前場表現(xiàn)掙扎。但在沒有戈貝爾且李凱爾打中鋒的時間里，森林狼的防守效率達到了107.1。這只是不到200分鐘的小樣本，但結(jié)果已經(jīng)穩(wěn)定得足以引起注意。
特別是當森林狼能夠?qū)鸺瓿蓺v史性的逆轉(zhuǎn)時。戈貝爾在還剩9秒時犯滿離場，所以李凱爾必須打滿整個加時賽，而森林狼能夠積極地進行包夾和換防，放空湯普森并派出兩人包夾杜蘭特。當李凱爾在場時，森林狼更多地進行夾擊，換防頻率也高得多。
李凱爾打中鋒與戈貝爾打中鋒數(shù)據(jù)對比：
換防比例：36% vs 15%
每次擋拆失分：0.89 vs 0.87
防守效率：107.1 vs 110.2
當李凱爾在場上時，森林狼對36%的掩護進行換防。而在沒有李凱爾、戈貝爾在場時，這個比例僅為15%。當李凱爾打5號位時，森林狼擁有一個聯(lián)系緊密、可換防的前場，能夠保持防守的完整性。
李凱爾是森林狼的X因素，因為不能保證這能轉(zhuǎn)化到季后賽中。畢竟他只是一個場均打15分鐘的老將。但森林狼在戈貝爾下場時擁有一個實用的應對方案，這一事實增加了他們?nèi)〉猛黄频膸茁省?/p>
波特蘭開拓者
X因素：阿夫迪亞
阿夫迪亞是開拓者最好的球員。但同時他也是球隊的X因素。在阻止對手殺入禁區(qū)方面，馬刺比任何球隊都做得好。而這恰好是阿夫迪亞最擅長的。在開拓者本賽季對陣馬刺的三場比賽中，文班亞馬均未出戰(zhàn)。但對開拓者來說，一個令人擔憂的數(shù)據(jù)是阿夫迪亞在面對同樣具有統(tǒng)治力的內(nèi)線防守者時的表現(xiàn)。
本賽季，阿夫迪亞在所有比賽中的有效命中率為52.1%。但當面對戈貝爾或霍姆格倫防守時，這個數(shù)字降到了僅有35%。在突破上籃方面，阿夫迪亞本賽季場均每次突破能為開拓者得到1.06分。但面對戈貝爾或霍姆格倫時，這個數(shù)字降至0.94。
文班亞馬的存在將迫使阿夫迪亞更多地扮演組織者的角色。如果他能找到在內(nèi)線得分的機會，同時將球分給外線射手，也許開拓者能把這輪系列賽打得有來有回。但開拓者本賽季的三分命中率排在第28位。很可能，這輪系列賽只會是一堂讓他們看清自身差距的教學課。
太陽
X因素：格林
有兩個版本的格林，一個是真正能在布克身邊扮演二當家的版本——我們見過他在背靠背對陣步行者和猛龍的比賽中分別砍下36分和34分；另一個版本則是一個昂貴、低效、大量浪投的球員——就像那個在對陣森林狼時17投3中的家伙。那么，究竟是全明星還是水貨……哪一個會出現(xiàn)呢？
勇士
X因素：波爾津吉斯
庫里回來了，但在首輪對陣雷霆的系列賽中，單靠庫里一人無法創(chuàng)造奇跡。他需要一些幫助。這使得波爾津吉斯成為了勇士的X因素。身高2.18米的波爾津吉斯能提供勇士其他內(nèi)線所不具備的東西：可靠的低位威脅與能拉開空間的射程相結(jié)合，這迫使防守者在面對他與庫里的組合時陷入兩難的抉擇。然而，他們在一起打球的時間屈指可數(shù)。而且，甚至無法保證波爾津吉斯能留在場上。
由于他所說的體位性心動過速綜合征（POTS）——一種影響血液流動和心率的慢性疾病——波爾津吉斯因生病和體能問題缺席了一些比賽。不過，他認為這些問題已經(jīng)解決，并在賽季末的所有比賽中全勤，沒有出現(xiàn)任何明顯的問題。
如果他能留在場上，也許勇士能在一輪系列賽中贏下一場。但從長遠來看，更重要的是他需要融入球隊。而到目前為止，他并沒有對長期留在金州表現(xiàn)出太大的熱情。
東部聯(lián)盟
底特律活塞
X因素：詹金斯
當坎寧安遭遇氣胸時，我曾懷疑活塞會不會丟掉頭號種子的位置。但坎寧安的缺陣可能是因禍得福。這迫使杜倫承擔了更重的進攻負擔，我們也因此看到了他提升到了一個新的層次。而詹金斯被提上首發(fā)陣容，表現(xiàn)非常出色。
在坎寧安回歸前，詹金斯作為首發(fā)場均能得到19分、8個籃板和4次助攻。他最好的兩場比賽是對陣季后賽級別的球隊：對陣湖人拿下30分8籃板，對陣森林狼拿下26分8籃板?；钊恍枰步鹚钩蔀榭矊幇玻軌蚴指谢馃岵⒃诟叩幕睾险加新氏绿峁┗鸹?，這表明如果關(guān)鍵時刻需要，他有能力幫助球隊贏下一場比賽甚至一輪系列賽。
波士頓凱爾特人
X因素：奎塔
凱爾特人失去了波爾津吉斯、霍福德、科內(nèi)特、霍勒迪和塔圖姆。人們本以為他們完蛋了。相反，他們依然是爭冠球隊，因為他們解答了每一個關(guān)鍵問題，比如：中鋒位置怎么辦？答案是：奎塔。
奎塔在進攻端的表現(xiàn)正是凱爾特人對中鋒的要求：掩護、順下、在人群中接球并完成終結(jié)。而奎塔在所有這些方面都達到了高水準，他在擋拆配合中每次能得到1.2分。在無球端，奎塔的掩護對于幫助射手跑出空位至關(guān)重要?？€通過快攻中的追防蓋帽、積極的協(xié)防以及在外線的快速移動，撐起了波士頓的防守體系。
當奎塔在場時，凱爾特人的防守效率達到了精英級別的108.8。但沒有他時，防守效率跌至117.5。在常規(guī)賽場均出戰(zhàn)25分鐘后，他需要打30分鐘嗎？為了在季后賽走得更遠，波士頓將需要限制眾多優(yōu)秀內(nèi)線，并應對更復雜的比賽計劃。無論誰在場上，凱爾特人總能得分，但板凳席上沒有人能像他那樣防守。如果奎塔繼續(xù)保持出色表現(xiàn)，波士頓將是一支冠軍之師。
紐約尼克斯
X因素：唐斯
伴隨唐斯整個職業(yè)生涯的疑問是，他的比賽風格能否適應季后賽。尤其是在防守端。四月初尼克斯戰(zhàn)勝灰熊的那場比賽讓我記憶猶新。紐約在半場結(jié)束時領(lǐng)先17分，隨后灰熊在每一次球權(quán)中都開始軍訓唐斯。在灰熊迎著他的防守通過空接扣籃、單打、定點三分和一對一三分連續(xù)得分后，唐斯被換下場。
如果唐斯被一支擺爛的灰熊追著打……那在季后賽中會發(fā)生什么？這就是他成為X因素的原因。如果他全神貫注并打出強硬的防守，尼克斯就有機會。如果不能，他們走不遠。
克利夫蘭騎士
X因素：莫布里
米切爾和哈登將包攬騎士的大部分得分。但我們都知道哈登的狀態(tài)有多不穩(wěn)定。總有一天，騎士會需要其他人的火力支援。某個夜晚，可能會是斯特魯斯或韋德在外線發(fā)炮。而另一個夜晚，則必須是莫布里站出來。
本賽季，莫布里的接球就投三分命中率為30%，運球跳投三分命中率為28%，急停兩分球命中率為37%。他在定點投籃回合中的表現(xiàn)僅擊敗了聯(lián)盟25%的球員，擋拆順下?lián)魯×?0%的球員，低位背打擊敗了64%的球員。騎士可能在首輪解決猛龍沒什么問題，但在第二輪對陣活塞以及之后的比賽中，莫布里必須表現(xiàn)得更好。
多倫多猛龍
X因素：奎克利
奎克利目前傷病纏身。他因足底筋膜炎缺席了一段時間。四月份復出后，他看起來狀態(tài)平平?，F(xiàn)在他的右腿筋又拉傷了。但猛龍需要他來與騎士抗衡。在今年的70場比賽中，他場均得到16.4分，三分命中率為37.4%，在有球和無球狀態(tài)下都展現(xiàn)出了充滿活力的得分天賦。
如果奎克利無法打出表現(xiàn)，這輪系列賽很快就會結(jié)束。如果他表現(xiàn)不佳，人們會對他能否在身高僅1.88米、體重86公斤的情況下保持健康并在四月份產(chǎn)出數(shù)據(jù)產(chǎn)生更多質(zhì)疑。他只打過兩次季后賽——都是在尼克斯——每次他的得分效率都出現(xiàn)了斷崖式下跌。是時候證明他能在最大的舞臺上有所作為了。
亞特蘭大老鷹
X因素：亞歷山大-沃克
亞歷山大-沃克是老鷹的X因素，因為要想在季后賽走得更遠，老鷹需要一位在場上具備巨星級影響力的外線球員。而最近，他看起來就像那樣的球員。在過去六周里，他場均得分接近25分，三項命中率達到50/40/90——而此前的場均得分僅為19.8分。作為一名頂級的接球射手，他能突破撲防殺入禁區(qū)，在自己擅長的領(lǐng)域表現(xiàn)出色。但現(xiàn)在他的持球回合占有率也提高了。
老鷹開始讓亞歷山大-沃克發(fā)起更多的擋拆，并讓他參與更多的手遞手配合，目的就是讓他持球。這奏效了。效果比以往任何時候都好。他能通過自己創(chuàng)造的突破殺入禁區(qū)，并用非慣用手得分。他的急停跳投看起來毫不費力。一切看起來都很輕松。如果這種狀態(tài)繼續(xù)下去，誰知道老鷹能走多遠。
費城76人
X因素：格萊姆斯
由于接受了闌尾切除手術(shù)，恩比德將缺席首輪對陣凱爾特人的開局，甚至可能是整輪系列賽。因此，76人本賽季的征程大概率要結(jié)束了。但如果76人能挺住，并且如果恩比德能夠復出，那將是因為他們在其他方面填補了得分空缺。馬克西、喬治和埃奇庫姆將承擔其中的大部分責任。但還需要另一個人站出來。必須有一場屬于格萊姆斯的比賽。他有時能在幾場比賽中分別砍下28、31、25和27分，場均出手20次，看起來像個極具侵略性的持球得分巨星。然后他有時又會在一場比賽中4投0中一分未得，或者7投僅得5分。這令人費解。如果76人能得到一個狀態(tài)出色的格萊姆斯，也許他能成為幫助球隊贏下一兩場比賽的X因素。
魔術(shù)
X因素：瓦格納
對于魔術(shù)來說，這真是浪費的一個賽季。他們?yōu)榱说玫截惗鞲冻隽宋鍌€首輪簽，但三分球出手數(shù)和命中率依然排在聯(lián)盟倒數(shù)前十。班凱羅沒有進步——如果說有什么變化的話，那就是他退步了。而瓦格納又經(jīng)歷了一個傷病纏身的賽季，出場次數(shù)不到一半。但魔術(shù)在他一復出就取得連勝，這絕非巧合。這就是他成為X因素的原因：如果沒有他極具沖擊力的突破、串聯(lián)球隊的傳球和多才多藝的防守，魔術(shù)哪兒也去不了。有了他，他們至少還能競爭一下。
黃蜂
X因素：迪亞巴特
從來沒有人討論過迪亞巴特。作為一名防守球員，他令人難以置信：聯(lián)盟中有31名內(nèi)線球員至少防守了1000次擋拆，迪亞巴特在其中30%的回合中進行了換防。這在NBA中僅次于阿德巴約，排名第二。他能換防后衛(wèi)，也能換防前鋒。他有多次追防大帽。他總是在傳球路線上積極拼搶。他在攻防轉(zhuǎn)換中總是拼命奔跑。他的發(fā)揮將是黃蜂成為東部真正威脅的關(guān)鍵之一。這使他成為球隊的X因素。因為黃蜂不僅僅能得分。他們還能防守。而迪亞巴特是防守體系中巨大的一部分。
作者：Kevin O'Connor
譯者：Aaron
