譯者注：本文原發(fā)表自CBS體育，作者是薩姆·奎因，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月7日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
如果湖人想要在近期的傷病潮中挺過去，他們將需要勒布朗·詹姆斯再一次創(chuàng)造奇跡。詹姆斯能讓時光倒流，為隊友爭取到康復(fù)的時間嗎？
周日發(fā)生的事情是他職業(yè)生涯的常態(tài)。歷史性的表現(xiàn)。人手不足的陣容。令人沮喪的失利。這些正是詹姆斯本該逃離的處境。他本已完美地融入了湖人的輔助角色，湖人在三月份只輸了兩次，似乎已經(jīng)為真正的季后賽沖刺做好了準(zhǔn)備。這套陣容是圍繞控球手來設(shè)計的。盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯本該占據(jù)大量的球權(quán)。但既然他們受傷了，詹姆斯在職業(yè)生涯大部分時間里所承擔(dān)的重?fù)?dān)，突然又回到了他的身上。
無論湖人在首輪對陣誰，他們都將處于下風(fēng)，這里沒有任何幻想的余地。在目前的狀態(tài)下，他們無法贏得總冠軍，除非他們碰巧遇到一支和他們一樣傷痕累累的球隊，否則他們連一輪系列賽都贏不了。里夫斯的恢復(fù)時間表是四到六周，他可能至少要缺席到首輪結(jié)束。東契奇正在進(jìn)行康復(fù)的二級腿筋拉傷，通常也需要大致相同的恢復(fù)時間。他目前正在西班牙尋求實(shí)驗(yàn)性治療，以加快康復(fù)速度。這樣做帶來的風(fēng)險可能遠(yuǎn)大于回報，但他正在努力，而湖人抱有的任何真正的季后賽希望，都依賴于他的最終回歸。
指望詹姆斯憑借一己之力贏下一輪系列賽似乎不太現(xiàn)實(shí)。他以前確實(shí)做到過，但不是在40多歲的時候?，F(xiàn)在的目標(biāo)是爭取時間，贏下幾場比賽，讓首輪系列賽打得足夠長，給東契奇一個復(fù)出的機(jī)會。在沒有里夫斯的情況下，這意味著要么超級英雄般的勒布朗降臨，要么徹底出局。考慮到他花了多長時間來努力避免這種完全相同的場景，這真是一個諷刺的困境。
詹姆斯在過去一段時間里一直希望減少自己的球權(quán)使用率。早在2017年，他就曾表示準(zhǔn)備將騎士的車鑰匙交給凱里·歐文。魔術(shù)師約翰遜有意圍繞控球手來打造詹姆斯在湖人的第一套陣容，而拉塞爾·威斯布魯克的交易也是基于詹姆斯本人的推薦。他不斷嘗試退居次席。但這始終行不通。只有里夫斯令人驚嘆地成長為全明星，以及更令人難以想象的東契奇交易，才讓他得以扮演他多年來一直渴望的更輕松的角色。詹姆斯在球場上是一個出了名的持球者。在41歲的年紀(jì)，當(dāng)湖人在三月份高歌猛進(jìn)時，他似乎非常樂意退居次席。
這也是這些傷病如此令人痛心的部分原因。詹姆斯終于適應(yīng)了他多年來一直在尋找的角色，并可能在上個休賽期得到了他想要的爭冠黑馬陣容。這一切在對陣?yán)做囊粋€夜晚化為烏有。然后在周日，他又回到了原點(diǎn)：試圖憑借一己之力帶領(lǐng)一支殘破不堪的陣容去爭取一場最終證明無法觸及的勝利。如果他腦海中閃回了2015年總決賽的畫面，在沒有歐文或凱文·樂福的情況下獨(dú)自帶隊，那也是情有可原的。
詹姆斯在對陣獨(dú)行俠時出手的22次，是他自12月對陣快船（那場比賽里夫斯缺陣）以來出手最多的一次，而他的15次助攻也創(chuàng)下了賽季新高。這是一個很有價值的提醒，表明詹姆斯體內(nèi)仍然蘊(yùn)藏著這種能量。一年前的季后賽中，他提升了自己的水平，最引人注目的是在首輪輸給森林狼的第三場比賽中砍下38分。但在整個系列賽中，他主要像絕緣膠帶一樣，將原本分崩離析的防守緊緊粘合在一起。他再也無法在82場比賽中做到這一點(diǎn)了。他甚至可能無法在七場比賽中做到這一點(diǎn)。但如果他能做到幾次，也許他就能讓球隊勉強(qiáng)支撐足夠長的時間，直到援軍到來。
這是這些災(zāi)難性傷病中的一線希望，與其說是對詹姆斯而言，不如說是對我們這些籃球觀眾而言。我們正在接近勒布朗傳奇職業(yè)生涯的終點(diǎn)，這個終點(diǎn)可能會在幾周后到來，可能會在一年后到來。但他幾十年來對時間老人的統(tǒng)治即將結(jié)束，每個人都知道這一點(diǎn)。在整個三月份，這種衰退似乎將是漸進(jìn)而優(yōu)雅的，接受一個長期尋求的角色削減，這將使他能夠在他認(rèn)為合適的時間內(nèi)繼續(xù)為勝利做出貢獻(xiàn)。這條路對他來說仍然可行，希望我們能看到他在下個賽季及以后盡可能地走下去。
但由于知道我們看勒布朗的比賽看一場少一場了，看到他再次回到這個境地，反而有一種特殊的感覺。從紙面上看，湖人已經(jīng)陷入了絕境。他們沒有機(jī)會存活足夠長的時間來等待東契奇和里夫斯回歸，他們將在首輪被迅速淘汰。但23年來，我們一直看著詹姆斯將不可能變?yōu)榭赡?。我們曾見過他贏下本不該贏的比賽和系列賽?，F(xiàn)在我們將看到他嘗試最后一次這么做。在他永遠(yuǎn)脫下超級英雄披風(fēng)之前，最后一次嘗試我們幾十年來已經(jīng)習(xí)以為常的英雄壯舉。
他幾乎肯定會失敗，這本不該成為可能。但當(dāng)談到勒布朗時，我們早已經(jīng)超越了通常的期望范圍。對于一個已經(jīng)創(chuàng)造了如此多奇跡的球員來說，再來最后一次奇跡又算得了什么呢？
